Лечение рака в Германии

Частые вопросы при лечении рака за рубежом

Если Вам поставили диагноз «рак», и Вы начинаете рассматривать вариант лечения за границей, то перед Вами встает множество вопросов.

1. С чего начинать и что делать в первую очередь?
2. Можно ли организовать все самому без знания языка?
3. В какую клинику мне обратиться?
4. Достаточно ли выбрать клинику или нужно еще определиться с врачом?
5. Сколько стоит лечение рака за рубежом?
6. Как мне оплачивать счета из больницы? Правильно ли они выставлены и не обманут ли меня?
7. Как мне общаться в немецкой клинике без знания языка?

На все эти вопросы невозможно ответить в одной статье, поэтому мы, прежде всего, решили описать последовательность действий, которая Вам предстоит.

Внимание! Так как наша компания специализируется на организации лечения рака в Германии, все описанные ниже шаги и варианты решений относятся к процедуре лечения онкологии именно в этой стране.

На остальные вопросы Вам могут ответить специалисты нашей компании при обращении. Первая консультация бесплатная.

Последовательность действий при организации лечения онкологии в Германии

• Прежде всего, Вам необходимо забрать на руки все медицинские документы и результаты анализов, которые Вам сделали в России. Например, это могут быть выписки из больницы, заключение УЗИ, заключение МРТ и КТ. Обязательно нужны сами диски с МРТ/ КТ и рентгеном (не только заключения). Кроме этого, необходимы результаты биопсии, включая исследования на гормональные рецепторы. Рекомендуем Вам забрать из местной больницы все гистологические стекла и блоки.

То есть, Вам необходимо как можно более полно собрать у себя всю свою медицинскую информацию.

• Далее Вам необходимо перевести эту информацию на немецкий (предпочтительно!) или английский язык. Если Вы организуете поездку для лечения за границей самостоятельно, то возможно обратиться в агентства по профессиональному переводу. Обязательно убедитесь, что в агентстве у переводчика есть опыт именно медицинского перевода. Медицинская терминология очень сложна для перевода, а ошибки в документах могут иметь весьма печальные последствия. Если Вы обращаетесь за помощью в нашу компанию, то мы сами осуществляем медицинский перевод. В этом случае мы гарантируем, что перевод делают переводчики с опытом работы и затем перевод проверяет наш врач-консультант.
• Следующим шагом будет выбор перечня клиник для направления в них переведенных ранее медицинских документов.

При выборе клиники Вы можете прочитать нашу статью о критериях подбора здесь.

В целом, существует несколько стратегий выбора клиники для лечения рака за рубежом, в зависимости от Вашей медицинской ситуации.

Стратегия №1: Если Вам известен точный диагноз и конкретное лечение, которое Вам потребуется

В этом случае Вам необходима клиника и специалист, которые специализируются именно на этом лечении именно этого онкологического заболевания. Это может быть узкоспециализированная химиотерапия, лучевая терапия, хирургия и пр.

Например, у пациентки стоит диагноз «Рак яичников». Была выполнена операция и необходима химиотерапия. Вам необходимо выбирать среди клиник, которые специализируются именно на химиотерапевтическом лечении рака яичников, поскольку обращение в обычные гинекологические отделения не будет самым оптимальным (так как там, как правило, основное направление - хирургия, и есть только 1-2 химиотерапевта, которые работают со всеми видами гинекологических опухолей).

Наши специалисты в этом случае подбирают клиники для лечения рака максимально индивидуально. Мы ищем варианты специалистов, или отделений в Германии, которые имеют в этом лечении максимальный опыт.

Для вышеприведенного примера мы подобрали несколько специалистов: Европейский Центр компетенции для рака яичников (Шарите), Prof. Dr. med. Andreas Schneeweiss (Гейдельберг), PD Dr. med. Martin Heubner (Эссен), Professor Dr. med. Andreas du Bois (Эссен).

Стратегия №2: Если точно известен диагноз, но необходимая тактика лечения рака под вопросом

В этом случае Вам необходимы клиники и специалисты Германии, специализирующиеся именно на Вашем онкологическом заболевании. То есть, в данном случае мы отталкиваемся от диагноза, предусматривая возможность получения разных видов лечения в одной клинике.

Например, у пациента стоит диагноз «Рак пищевода и кардиоэзофагеальной зоны». Диагноз только что поставлен, и пока не ясно, какое именно лечение нужно будет в первую очередь.

Здесь возможно два варианта - операция и химиотерапия. Учитывая сложность операции при данном расположении рака, мы рекомендуем, прежде всего, ориентироваться на клинику и хирурга, с большим количество операций именно в этой области.

Если Вы подбираете клинику самостоятельно, то рекомендуем Вам остановиться на одной из хороших клиник Общей и висцеральной хирургии, в которой есть центр лечения рака желудка и кишечника (Magendarmkrebs Zentrum). Подбор такой клиники сделать проще, так как в Германии довольно много центров с такой специализацией. При этом выбирайте клинику, в которой возможна командная работа - как торакальных хирургов, так и общих хирургов (пищевод проходит через грудную клетку в полость живота, поэтому нужны хирурги этих двух специальностей, которые будут работать вместе).

Если Вы обращаетесь в нашу компанию, то наши специалисты будут выбирать среди центров Германии, сертифицированных именно для лечения рака желудка и пищевода. В этих клиниках (их на 2014 год в Германии семь), самое большое количество операций данного вида. Как точнее выбрать уже из этих клиник Вам подробно могут рассказать наши сотрудники.

Стратегия №3: Если есть только подозрение на рак, или диагноз поставлен не точно

В этом случае мы рекомендуем Вам действовать в два этапа.

Первый этап. Сделать хорошую диагностику и получить консультацию специалиста-онколога. На этом этапе будет поставлен точный диагноз. Продолжительность диагностики в Германии 2-4 дня (в зависимости от срока изготовления анализов), стоимость составляет от 1 до 5 тыс. евро (в зависимости от ситуации). Это небольшой срок и цена, учитывая, что ошибка в диагнозе может оказаться фатальной. Невозможно успешно вылечиться, не зная точно проблемы.

Второй этап. Пройти лечение в специализированной клинике Германии. Вас может направить в нужную клинику как профессор, поставивший диагноз, так и наши специалисты в тесном контакте с ним и Вами.

• Как только Вы определились с вариантами клиник, из которых Вы хотите получить предложение, направляйте им свои переведенные документы. Вы можете направить документы либо в секретариат выбранного профессора, либо в международный отдел больницы. По этому шагу сложно дать какие-либо конкретные рекомендации, так как в каждой клинике есть свои организационные нюансы. Как правило, обращение напрямую к профессору позволяет несколько ускорить процесс, но счет для Вас выставляет всегда либо бухгалтерия, либо международный отдел.
• После того, как Вы согласовали медицинскую программу лечения Вашего онкологического заболевания, Вы получите из немецкой клиники счет на предоплату обследования или лечения. Для всех клиник Германии обязательна 100%-я предоплата счета для того, чтобы они могли Вам выслать приглашение на лечение. Иногда, в том случае, когда у пациента уже есть шенгенская виза, и ему не нужно приглашение из клиники, Вас могут пригласить на обследование без предоплаты. Но, для лечения предоплата обязательна всегда.
• После получения приглашения из клиники Вы подаете документы на визу и приступаете к организационной подготовке Вашей поездки на лечение за границу (покупаете билеты на самолет, бронируете отель, планируете маршрут поездки и пр.). Если Вы не знаете немецкий язык, продумайте заранее вопрос с переводчиком. В первое время его присутствие будет обязательным для заполнения документов в клинике, общения с врачами и медперсоналом.

Надеемся, что наша статья Вам помогла в понимании основных вопросов в организации лечения рака в Германии, и желаем Вам успеха!

Если Вам необходима наша помощь в решении всех организационных и медицинских моментов - будем рады помочь.

Мы берем на себя все хлопоты по организации поездки и наш порядок работы обеспечивает для Вас 100% качество сервиса и медицинских услуг.